¿Realmente esperaba Israel que Hamas pusiera la otra mejilla?

Por Gideon Levy para Haaretz

Traducción de Ramsés Ancira Saba

Tras el secuestro y asesinato de tres adolescentes israelíes en los territorios ocupados, Israel arrestó violentamente a unos 500 palestinos, incluyendo a los miembros del parlamento y a decenas de presos, recientemente  liberados, que no tenían relación alguna con el secuestro.

El ejército (israelí)  aterrorizaba a  toda Cisjordania con una redada y  detenciones en masa, cuyo objetivo declarado era "aplastar a Hamas." 

Una campaña racista hacía estragos en internet y dio lugar al crimen de  un adolescente palestino que fue quemado vivo. Todo esto seguido por  la campaña punitiva de Israel contra los esfuerzos por establecer un gobierno de unidad palestino que el mundo estaba dispuesto a reconocer y la violación del compromiso de liberar a los prisioneros, que a su vez detuvo el proceso diplomático y la negativa a proponer ningún plan alternativo.

¿Realmente pensamos que los palestinos aceptarían todo esto sumisa, obedientemente, y con calma, y que la paz y la tranquilidad se mantendría en las ciudades de Israel? ¿Qué estábamos pensando exactamente? ¿Que Gaza iba a vivir para siempre a la sombra de capricho israelí (y egipcio), ¿Que si las restricciones a veces aflojaban un poco y otras veces eran apretaban al punto del dolor, la mayor cárcel del mundo continuaría como una prisión? ¿Que cientos de miles de sus residentes permanecerían aisladas  para siempre? ¿Que las exportaciones seguirían bloqueadas y la pesca restringidas? ¿Cómo se supone exactamente que debe sobrevivir un millón y medio un millón y medio de personas'? ¿Hay alguien que pueda explicar por qué el bloqueo, aunque parcial, de Gaza sigue? ¿Puede alguien explicar por qué su futuro nunca se discute? ¿Acaso pensamos que todo esto iba a continuar y Gaza lo aceptaría sumisamente? 

Cualquier persona que pensaba así fue víctima de engaños peligrosos, y ahora todos estamos pagando el precio. Pero por favor, no te sorprendas. Eso sí, no detener el infierno sobre los palestinos que hacen  llover cohetes contra ciudades israelíes, a cambio de nada, es un lujo que ya no es aceptable. 

El temor que los ciudadanos israelíes están sintiendo ahora, no es mayor que el escalofrío que sienten los cientos de miles de palestinos que en las últimas semanas esperaban con terror a los soldados que llegaban a derribar sus puertas e invadir sus hogares en el medio de la noche, para  destruir, humillar, y luego arrebatarles a un miembro de su hogar. El temor que estamos experimentando no es mayor que el miedo que sienten los niños y adolescentes palestinos, varios de los cuales fueron asesinados en las últimas semanas  sin ninguna razón, porque no representaban ninguna amenaza*,  por las "Fuerzas de Defensa" 

El temor que los  israelíes sienten es ciertamente menor que el  de  los habitantes de Gaza, que no tienen advertencias de color rojo, ni "espacios seguros", ni  Cúpula de Hierro para salvarlos, sólo cientos de incursiones de terror por parte de la Fuerza Aérea de Israel que terminan en la destrucción y la muerte de inocentes, entre ellos ancianos, mujeres y niños, que han sido asesinados durante esta operación, así como ocurrió en otras las que le precedieron en la historia.

La operación ya cuenta con un nombre infantil: "Límite de protección" pero esta "protección perimetral"  no nos da ninguna protección ni tiene un limite. Los medios de comunicación y la opinión pública en Israel, incluyendo a la que se define como de centro izquierda quiere sangrar y destruir a  Palestina, tal y como ha ocurrido desde siempre

Pero lo que sigue, ya se ha escrito desde hace mucho tiempo en las crónicas sangrientas y sin sentido de todas las operaciones contra Gaza a través de los siglos. Lo que es increíble es que  de una operación a otra, nadie parece saber nada, y nada cambia, excepto las armas. 

El primer ministro, Benjamin Netanyahu, de hecho actuó con moderación al principio, y fue debidamente elogiado por ello: pero le era imposible detenerse sin encarar los cohetes provenientes de Gaza 

Todo el mundo sabe que Netanyahu no estaba interesado en esta confrontación. ¿Ah sí? ¿De verdad? ? Si él realmente no estaba interesado en confrontarse debería haber buscado en serio las negociaciones diplomáticas. Pero no lo hizo, por lo que es claro que él realmente estaba interesado en la confrontación. El titular de su periódico, Israel Hayom, declaró: "Hazlo tuyo hasta el final." Pero Israel nunca logrará el demente final deseado por Israel Hayom -Israel Hoy-  ciertamente no por la fuerza. 

(Nota del traductor "El Take it to finish" del diario Israel Hoy no le recuerda a usted la Solución Final que proclamaba el Nazismo) 

 "No hay forma de evadir el castigo por lo que ha estado ocurriendo aquí durante casi 50 años", dijo el escritor David Grossman  en  la Conferencia de Paz en Israel esta semana. Eso ocurrió apenas un par de horas antes del  siguiente capítulo de la  serie  Crimen y Castigo (seguida por una buena cantidad de los pobrecitos civiles israelíes, tan inocentes ellos, y sin culpa diría en una traducción libre el autor de esta interpretación al español cuyo original puede encontrar aquí: http://www.haaretz.com/opinion/.premium-1.604082)

*Se marca esta línea por no encontrar una traducción literal, ya que por supuesto, nunca habrá necesidad de matar a un niño: El original expresa  were killed needlessly by Israeli Defense Forces

El ataque de Israel contra Gaza es una venganza por la negativa de los palestinos a aceptar la ocupación

Por Amira Hass para el diario Haaretz

Traducción de Ramsés Ancira Saba

Es una locura metódica la de Israel al negarse a comprender el alcance de su venganza en Gaza. Toda la nación es el ejército, el ejército es la nación, y ambos están representados por un gobierno judío democrático y una prensa leal; los cuatro  trabajan en conjunto para prevenir la gran traición: la negativa de los palestinos a reconocer la normalidad de la situación.

Los palestinos son desobedientes. Se niegan a adaptarse. Esto es después de que pensábamos que estaban trabajando para nosotros, con un tratamiento VIP (Personas muy importantes, según las siglas en inglés) que tenían la oportunidad de contar con gruesas cuentas bancarias (algunos de ellos) infladas con enormes donaciones de los Estados Unidos y Europa que nutren los bolsillos del gobierno palestino imaginario.

Las manifestaciones insistentes, firmes, en los pueblos de Cisjordania, ni siquiera han arañado la superficie de la fe de Israel en la normalidad de nuestro dominio de otro pueblo. El movimiento de boicot, desinversión y sanciones se las arregló para confundir a nuestro ego un poco, pero todavía no es suficiente para hacer que los israelíes capten el mensaje. El gobierno de reconciliación palestina parecía llevarnos un paso adelante; que tenía el potencial para emprender el camino de rechazar la exhibición de la normalidad dictada por Israel, pero demasiada fuerza al interior  de Fatah y Hamas no la soportamos.

Luego llegó  el turno de los cohetes de Hamas para  perturbar el descanso de los ocupantes. Digan lo que quieran sobre esto, pero tuvieron éxito en hacer lo que las manifestaciones, el boicot a la marca de bebida de naranja Tapuzina y las cancelaciones de conciertos no  tuvieron.

Nación, ejército, gobierno y  prensa: Usted tiene ojos y oídos, pero no ve y no oye. Todavía espero que la sangre palestina que hemos derramado y todavía tienen que arrojar, ganará una tregua a largo plazo, lo que hará que volvamos a la ocupación, como de costumbre. (El ciudadano israelí) se niega a usar su competencia para detenerse a tiempo, antes de que un desastre aún mayor tenga lugar - al igual que se negó  antes de este tiempo, y el tiempo antes de ese tiempo.

¡Hey chico que competente eres cuando quieres! Los elementos armados de Hamas que surgieron desde el eje del túnel en el kibutz Nir Am estaban vestidos como soldados israelíes. El periodista de Haaretz, Amos Harel escribe que en los primeros momentos, los comandantes de campo no estaban seguros de si eran soldados o terroristas. "Por último, gracias a una fotografía aérea tomada por un avión no tripulado, resultaron ser agentes de Hamas," escribe Harel. "Llevaban rifles Kalashnikov, que el ejército israelí no usa."

Así que las fotografías tomadas por el avión no tripulado puede ser muy precisas cuando sus operadores lo desean. Se puede discernir si hay niños en la orilla del mar o en el techo - Niños que, incluso para los acróbatas legales del Ministerio de Justicia y del ejército, no son un objetivo justificable para nuestras bombas. La señal puede discernir que un equipo de rescate ha llegado a sacar a los heridos o  que las familias están huyendo de sus hogares. Todo esto puede ser mostrado en una fotografía de primer plano tomada por un avión no tripulado, con alta resolución, suficiente como para que los operadores de las bombas y los proyectiles desistan de  presionar el botón de "matar" en sus teclados. Pero por alguna razón, el ojo del avión no tripulado, que puede decir la diferencia entre diversas marcas de rifles, no puede decir que esta figura aquí, es un niño, y que es una madre o una abuela. En cambio, todos sus instrumentos  les dan   como lectura "sentencia de muerte".

La enfermedad de la israelidad tiene el estilo dron. Se elige  ver con ojos legañosos. Se adhiere estrechamente a la buena  y confortable vida, de una nación dominante. El ministro de Defensa Moshe Yaalon traduce eso en el lenguaje político, cuando dice: "No vamos a estar de acuerdo en reconocer el gobierno de reconciliación, pero otras medidas como el control de los puntos de cruce es algo que podemos aceptar. [El Primer Ministro de la Autoridad Palestina, Mahmoud] Abbas controlará los puntos de cruce, pero no va a controlar la propia Franja de Gaza ".




Esa es la rutina que estamos cultivando. Gaza y Cisjordania están aislados. Hamas controla la Franja de Gaza, pero con las  condiciones que nosotros (Israel) les dictamos, al igual que Al Fatah y la Autoridad Palestina deben llevar en sus bolsillos las reglas que nosotros les imponemos para la Ribera Occidental, de conformidad con nuestras condiciones. Si los palestinos necesitan ser domados a veces, vamos a domesticarlos con sangre y con más sangre. Y paz sea sobre Israel.